BATILI GÖZLER ALTINDA “Bir kısa hikâye yazmaya başladım. Üzerindeki bombayla beraber havaya uçan bir devrimci hakkında.” Conrad’ın J.B. Pinker’a bir mektubundan, 4 Aralık 1907 Bu kısa hikâye uzaya uzaya bir romana dönüşecek ve yorucu bir çalışmanın ardından, ancak dört sene sonra, 1911’de yayımlanabilecekti. Batılı Gözler Altında, Dostoyevski’yi hiç sevmeyen Conrad’ın en Dostoyevskici romanıdır. Razumov’un tereddüt, öfke ve çelişkileri, çevresindeki kargaşa ve içinde koşturduğu şehir, Suç ve Ceza ya da Cinler’den çıkmış gibi gelir okuyucuya. Politika, aşk, özgürlük ve suçluluk duygusunun birbirine karıştığı bu sürükleyici hikâye, derinliği ve canlılığıyla aklınızdan çıkmayacak. Cinler ve Parma Manastırı’yla beraber dünya edebiyatının en büyük politik romanlarından biri sayılan Batılı Gözler Altında’yı, aslına sadık bir çeviri ve Conrad’ın kitaba 1920’de eklediği notla sunuyoruz. “İnsan, Conrad’ın hayatı pahasına bile olsa kötü yazamayacağını düşünüyor.” Virginia Woolf “Conrad’ın geleceğe kalacağından emin olduğum kitabı Batılı Gözler Altında’dır.” Ford Madox Ford
