Fransız şiirinin iki önemli yapıtını birden sunuyoruz: "Douve'un Hareketi ve Hareketsizliğine Dair" ile "Eşiğin Yanılsamasında".
İkinci Dünya Savaşı sonrası Fransız şiirinin önde gelen isimlerinden Yves Bonnefoy, büyük Fransız geleneğini sürdüren ve yenileyen bir ses olmuştur. 1953'te yayımlanan Douve'un Hareketi ve Hareketsizliğine Dair, Bonnefoy'nın ilk şiir kitabıdır.
Yedi uzun şiirden oluşan Eşiğin Yanılsamasında ise olgunluk döneminin başyapıtıdır. Bu kitabında ilk şiirlerindeki şiddet durulmuş, düşünsel yaklaşım daha öne çıkarak imge kurgusu büyük bir yetkinliğe varmıştır.
Bu iki başyapıta önsöz olarak eklenen Ahmet Soysal'ın Yves Bonnefoy ile yapmış olduğu söyleşi, şairin hem bu kitaplarına hem de şiir ve düşünce dünyasına kapsamlı bir giriştir.
Elinizdeki bu kitap, 80. yaşında Yves Bonnefoy'a bir armağandır.
