Türkiyeli okurlar, İtalyan romancı, öykücü ve şair Elsa Morante'yi dilimize Tarih Devam Ediyor adıyla çevrilen La Storia adlı romanıyla sevmişlerdi. Morante'nin La Storia'dan daha önce kaleme aldığı Arturo'nun Adası, bir delikanlının düşlerle yüklü çocukluk çağından acılar ve düşkırıklıklarıyla dolu yetişkinliğe geçişini ele alır.
Arturo'nun Adası, son derece lirik anlatımı ve gerçekçi ayrıntılarla gerçekdışı bir atmosferi ustalıkla kaynaştırabilmesiyle dikkati çeker. Arturo'nun Adası'nı, daha önce yazarın Endülüs Şalı adlı öykü kitabını da dilimize kazandırmış olan Şadan Karadeniz'in Türkçesiyle sunuyoruz. Karadeniz'in deyişiyle, "Duygulu, coşkulu, ama duyguları ve coşkusunu ölçülü bir şiirin tartısında dengeleyen bir yazar" olan Morante'nin bu romanı, yapayalnız büyüyen Arturo'nun dokunaklı öyküsünü anlatır. Okur, Arturo'nun dünyasında umarsız bir ilkgençliğin tüm düşleri ve düşkırıklıklarını yaşar.
