2000'li yıllara girerken bilgi birikimi katlanarak çoğalmakta ve bilgi çağına uygun genç kuşakları eğitmek de yıldan yıla daha karmaşık hale gelmektedir. Bu güçlüklerle baş edebilecek öğrenmeyi öğrenmiş genç kuşaklara sunulacak kitaplar, artık onların kendi kendilerine okuduklarında kolaylıkla konuları anlayıp öğrenmelerini sağlayacak nitelikte düzenlenmelidir. Elinizdeki bu kitap da, böyle bir amaca hizmet etmek için hazırlanmıştır. Prof. Atkins ve Prof. Jones'un kitabı, öğrencinin günlük hayattaki gözlemlerine ve laboratuvar deneylerine dayanarak kimyanın temel kavramlarını kolayca algılamasını sağlayan ve kimya öğrenmeyi öğrenci için çekici hale getiren bir kitaptır.
Kitabın Türkçe çevirisi de orijinali gibi, tüm öğrencilerin kolayca anlayabileceği bir dille hazırlanmaya çalışılmıştır. Orijinali tek cilt olan bu kitabın çevirisi, iki cilt halinde düzenlenmiş olup birinci cildi ilk 11 bölümü, ikinci cildi ise12. -22. bölümlerin kapsamaktadır. Kitabı öğrencilerimize bir an önce sunmak istediğimiz için çevirisi çok kısa bir sürede tamamlandı. Bu yüzden, gözden kaçmış yanlışlıklar ve hatalar bulunabilir. Çok yakında yapılacak ikinci baskısında bu hataları, kitabı okuyan öğrencilerimizin ve meslektaşlarımızın da kıymetlii uyarılarını göz önüne alarak, en aza indirmeye söz veriyoruz. Çevirileri, çok kısa bir sürede, ellerinden gelen titizlikle ve herhangi bir karşılık beklemeden yapan meslekdaşlarımıza teşekkür ve minnet duygularımızı ifade etmek istiyoruz.
--7cae7te.png)
