Sevgili Henry Miller, doğumunun yüzüncü yıldönümü dünyanın dört bir yanında kutlanırken, biz de Can Yayınları olarak, bu kutlamalara katılmak istedik. Bu romanını ilk kez 1985 yılında yayımlamıştık. Ancak kitap "müstehcen" sayılarak hemen toplatılmış ve iki buçuk yıl süren duruşmalar sonunda da "Oğlak Dönencesi"nin imhasına karar verilmişti. Şimdi romanın bu yeni basımında, mahkeme kararını da kitabın başına ekliyoruz. Yasalarımıza göre, "karara bağlanmış davalarda verilen karar örneklerinin yayımlanması, herhangi bir suç oluşturmuyor". İşte bu mahkeme kararında belirtilen ve suç öğesi taşıdığı saptanan cümlelerin üzerini siyah kalın bantlarla kapattık. Böylelikle suç öğelerini kitaptan kaldırmış olduk. "Oğlak Dönencesi" adlı o güzelim kitabını, biraz oyuncaklı da olsa, yeniden günışığına çıkarmaktan kıvanç duyuyoruz. Artık Türkiye'de kimse bu kitabını suçlu sayarak toplatamayacak. İşte sana bizden küçük bir doğum günü hediyesi. Şimdilik elimizden gelen bu kadar. Sana ve "Oğlak Dönencesi"ne daha nice yüzyıllar...
