Savaş ve Barış nedir? Bu yapıt bir roman değildir, bir şiir de değildir, bir tarih kroniği hiç değildir. Savaş ve Barış, dile geldiği biçim içinde, yazarın dile getirmek istediği ve getirebildiği şeydir. Düz yazıdaki kabullenilmiş sanatsal yaratış biçimlerini görmezlikten geliyora benzeyen bu ileri sürüş, bir amaç göz önünde tutularak söylenseydi, gerçekleştirilmiş başka örneklere dayanmasaydı, bir kendini beğenme olarak görülebilirdi. Oysa Puşkinden bu yana Rus edebiyatı, Avrupadan alınan bu biçimlere aykırı düşen birçok örnek sunmakla kalmadığı gibi, bunun tersi olan bir tek örnek de vermemektedir bize. Gogolun Ölü Canlarından Dostoyevskinin Ölüler Evine kadar, Rus edebiyatının modern döneminde, bayağılıktan sıyrılmış bir tek düz yazı yapıtı yoktur ki tam anlamıyla roman, şiir ya da öykü biçiminde olsun.
Rus edebiyatının en önemli ve güçlü temsilcilerinden Tolstoyun en iyi yaşayış koşulları içinde ve başka bir şeyle meşgul olmaksızın üzerinde sürekli olarak beş yıl çalıştığım bir yapıt dediği Savaş ve Barışı Attilâ Tokatlı çevirisiyle yayınlıyoruz.
