'Tarıma bağlı tüm topluluklar söylenceler üretir. Çoğu kez bu söylenceler şaşılası benzerlikler gösterir. 'Kesikbaş' bu söylencelerden biridir. Amerika'da olsun, İskoçya'da olsun, Fransa ya da Türkiye'de olsun, tarım kesiminde yaratılan bu söylence, öykü olarak, beş aşağı on yukarı aynıdır. Onu ayrı kılan, içinden çıktığı topluluğun özellikleridir. Çünkü bir söylence, yalnızca bir söylence olarak kaldığında, gerçeklikle örtüşmez. Örtüşemez. Ama bir söylencenin çevresinde oluşturulan öykü (bunun için, ister istemez bir yazar gerekir) o söylencenin ortaya çıktığı nesnel koşulları gözler önüne serebilir.Washington Irving'in elinizde tuttuğunuz uzun öyküsü, bu tür metinlerden biri.
Ama öyküyü ilginç kılan bir başka nokta var: Çevirmenin Halikarnas Balıkçısı olması.'' -Ferit Edgü-
Uykulu Kuytu Menkıbesi'nde Cumhuriyet yazınının en renkli kalemlerinden Halikarnas Balıkçısı / Cevat Şakir Kabaağaçlı'nın 30'lu yıllarda yaptığı ünlü bir çeviriyi, özgün biçiminde bulacak, Ferit Edgü'nün deyimiyle "kendisi bir söylence" olan Balıkçı'nın dil ve anlatım ustalığıyla çeviri becerisine, bir kez daha hayran kalacaksınız.
